mardi 12 mars 2013

Une mémoire à Fontenay-sur-Vègre


Tandis que je continue l'exploration de la branche sarthoise des Bastard, je suis tombé sur une véritable pépite sur la première page des registres les plus anciens (1570) de Fontenay-sur-Vègre (Sarthe). Un texte appelant à la mémoire de différentes personnes puis un autre listant les personnes enterrées dans l'église. Le tout est précédé d'une magnifique représentation à la plume des armes de mes ancêtres (à gauche) et de celles de la branche de Fontenay (du Maine) à droite avec le lambel comme brisure.

(source : Archives départementales de la Sarthe - 1MI 1149 R1- p.1)
En voici la transcription au cas où des latinistes, historiens et/ou généalogistes seraient intéressés :

+
D.O.M.
As Memoriam Veterum et honorandorum Curionum
Antique Curiae Fontenay-ad Vegram, in Cenomanenti Campania
qui rem divinam functi sunt,
Et un spem ultimi Judioci, in hâc Ecclesiâ Dormiunt.
Dominus Franciscus Hamoncuris. - Minere suc fungebatur antê annum 1570.
Vicé Parochi Petrus Maupoux. N.... Defay. Anteâ Ecclesiae Monumenta desunte.
D. Stephanus Gaultier. C.M.S. Fung. ant. an. 1594.
V.P. ... N.. Daurol.
hic etiam des. Eccles. Monum.
Renatus Coysnon. - C.M.S. Fung. ant. an. 1654. - Sepultus in hac Eccl. - 12 Dbre 1664.
Rom div. in hac Eccl. ann. 1664-7-9, functi sunt, cur, fontaen. veniâ, Discretus et
Nob. D. Jacobus de Bastard de la Paragère, Asinarius Curio, - Et anno 1673.
Nob. D. Ludovicus de Bastard de Dobert, sacerdos.
D. Philibert Fripier. - C. - M. S. Fung. 1664. ...... - Sepul. in hac Eccl. 7. sep. 1687.
.... V.P. Philibert Gaultier. . N.... DroysneauD. Jean. Bap. Poisson. - C.M.S. Fung. 1689.
D. Urbanus Brissard. - C.M.S. Fung. 1690. ..... - Sep. in hac Eccl. - 24 Db. 1712.
V.P. Joannes Jouallet. - Florentus le Roy.
Rem div. in hac Eccl. an. 1697-99, functus est. cur. fontan. veniâ.
Nob. D. Jacobus de Bastard de la Paragère, Dom. Dela Rouillonière, Castelli Coudreuse Capellanus, Sti Marci Oustilliarii Eccl. Curis.
D. Jnes. Carolus Ignard. - C. - M.S. Fung. - 1713. - ..... - sep. in Eccl. Mamerciâ - 11 août 1719.
V.P. Petrus Taillay. - N... Gandon.
D. Petrus Bourgeot. C. - M.S. Fung. - 1719. -
V.P. N. Taillay. - N.. Després.
Rem divân hac Eccl. an. 1755. functus est, cur. fontan. veniâ ; ..
Nob. D. Renatus Ma. Claude de Bastard-fontenay, [...] et decretate a Sorboniae Decanno et officialis Capituli Sancti Petri Canomani.
D. Carolus Peltier. - C. - M.S. - Fung. - 1737 - ..... - Sep. in hac Eccl. - 23. mai 1765.
V.P. N.. Taillay. - N. Tuillier.
D. N. .... de Mouessard. - C. - M.S. Fung. - 1766.
D. N. .... Drouet. - C. - M.S. Fung. 1790.
V.P. N. de Mouessard.
Requiescant in Pace.
+
D.O.M.
Ad Mamoriam Dominorum
qui in Antiquo Castello Fontenay. ad vegram, in Cenomanensi Campaniâ,
vixerunt, vitam benefaciendo transicrunt.
Et in spem Ulimi Judicü in hâc ecclesiâ Dormiunt.
Nobilis Urbanus de Bastard miles, dominus de Fontenay, Dobert, la Salle, Voisins, Rhimer. - Obitus ..
in castello Dobert aestate 44. - Sepultus. - 5 Jan. 1620. - Nuptus fuerat in hâc. Eccl. :
22. oct. 1596. - Anteâ Ecclesia Monumenta Defunte.
N. Ludovicus de Bastard miles, Dom de fontenay. - sepul. in hac. Eccl. 13 Nbre. 1659.
N. Claudius de Bastard miles, Dom. de fontenay, Dobert, Ruillé, la Roche-Couasnon Xa. Obitus.
in cast. la Roche-Couasnon. - seupl. in sanctuario Eccl. - 12 Dbr 1709.
N. et Casta Virgo Ludovica de Bastard dom. de la Salle, honoranda magis intutibus quâm sanguine.
- Sepul. in sanct. Eccl. ad parictem Sinistram, cast. 45. - 23 nbre. 1712.
N. Magdalena de Bastard Uxor Gr. de hauterive D. de Chenevières. - sep. in hâc Eccl. aest. 37. - 28 Db. 1712.
N. magnus et potens vir Dominus Urbanus-Claudius de Bastard miles iorguatur, marchio de fontenay, dom. Dobert, Ruillé Xa. -
Ordinis sancto Ludovico dicati eques, regis novium Praefectus, suâ virtute Clarus. -
Obitus in castello fontenay. - Sepul. in sanct. Eccl. aest. 68. - 25 [...] 1735.
N. Renatus de Bastard de Voisins, mil.tar, Dom. de Villeclair, ...... Dimacharum-fontenay Ductor. -
ord. Ste. Luc. dic. eques. - Conjue Annae Neveu Dom. de Chenevières. - Sepul. in hâc Eccl. - aest. 63. - 31 D.b - 1734.
N. et Cas. Virgo. Francisca de Bastard de Fontenay. - sepul. in sanct. Eccl. - astes 70. - 12 Mar 1736.
N. et Cas. Virgo Veneranda Felicia de Bastard dom. de Rimer. - obita in cast. fontenay. - Sepul. in sanct. Eccl. aest. 85. - 21 mai. 1754.
N. et Vener. Dom. Judith Langlois du Bourgay, dom. patrona du Bourgay (vidua nob. mag. et pot. viri Dyonisii de Bastardmil. Iorq. march. de fontenay, Dom. montreuil le henri, Dobert, Xa. ord. san Lud. div. equitis.
regis navium et Classium Proefecti. - factis et virtute clarissimi, obiti ad Judias occidentales 8 juill 1723.)
. Obita in Cast. Dobert. - Sep. in sanct. Eccl. - 31 mar 1762.
N. Maria Car. Elion. de Barrin de la Galissonnière ucor nob. mag. et pot. viri Joan. Bap. de Bastard de fontenay.
obita in cast. Dobert. aest - 54 - Sa sepul in casseterio hujus Eccl. - 24 Juil. 1784.
N. mag. et pot. vir. dom. Joan.-Bap. de Bastard de fontenay, mile, Dom. de Dobert et du Bourgay, M.C.E. de la Galissonière vidius
ord. san. Lud. dic. Eques.. regis marium Praefectus.
Obitus in Cast. Robert. - Sepul. in [...] huj. Eccl. - aest 75. - 2 Juil. 1787.
Requiescant in Pace.
+
A la Mémoire
de Ceux qui, endormis dans la Paix du Seigneur,
reposent, comme leurs Ancêtres, dans leur dernier sommeil,
en la paroisse de Fontenay-sur-Vègre.
Très haut et très puissant seigneur
Messire Denis-Charles-Louis de Bastard marquis de Fontenay,
seigneur de Dobert, Fontenay, Montreuil-le-Henry, et autres lieux,
Capitaine propriétaire d'une Compagnie de Dragons, au régiment d'Aubigné,
chevalier de l'ordre royal et militaire de Saint-Louis
Directeur de la Société royale d'Agriculture, au Mans ;
Mort à 80 ans au chateau de Montreuil-le-Henry, le 31 janvier 1789 ;
Ses restes mortels ont été transportés le 24 septembre 1887
du Cimetière de Montreuil-le-Henry, en celui de Fontenay par les soins
de son arrière petite-fille Alexandrine vicomtesse de Bastard d'Estang,
 assistée de son fils François comte de Bastard d'Estang.
+
Messire René-Marie de Bastard chevalier de Fontenay,
officier au régiment des chasseurs à cheval des Trois Evêchés,
officier de l'Armée de Condé
chevalier de l'ordre royal et militaire de Saint-Louis
mort à 69 ans au chateau de montreuil-le-Henry le 22 Juillet 1824.
Ses restes mortels ont été transportés avec ceux de son Père le 24 7bre 1887 de Montreuil à Fontenay.
+
Messire René Urbain vicomte de Bastard de Fontenay,
capitaine au corps royal d'Artillerie, régiment de Besançon
chevalier de l'ordre royal et militaire de Saint-Louis,
mort à 92 ans au chateau de Dobert, le 21 novembre 1837.
+
Alexandrine marquise de Bastard de Fontenay,
dame de Dobert, Fontenay et autres lieux,
fille de Jean-Baptiste-Denis de Bastard comte de Fontenay
Lieutenant-colonel de Dragons, chevalier de l'ordre royal et militaire de St. Louis,
morte à 67 ans, en son chateau de Dobert le 24 Juillet 1842.
+
Armand-Denis-Marie comte de Bastard de Fontenay,
Sous-Intendant militaire des armées du Roi aux campagnes d'Espagne, Morée et Alger
chevalier de l'ordre royal et militaire de Saint-Louis
chevalier de l'ordre royal espagnol de Saint-Ferdinand,
mort à 62 ans à Paris, le 21 Juillet 1844.
+
Cécilia marquise de la Girouardière
fille d'Alexandrine marquise de Bastard de Fontenay,
morte à 72 ans, à Paris, le 12 Janvier 1867.
+
Henri Bruno vicomte de Bastard d'Estang
Procureur Général de S.M. le Roi Charles X près la Cour royale de Riom,
Président honoraire à la Cour d'Appel de Paris,
Officier de l'ordre de la Légion d'Honneur,
membre du Conseil municipal de la commune de Fontenay,
mort à 77 ans à Paris le 9 Juillet 1875 ;
Fils de messire Jean comte de Bastard d'Estang, en Armagnac,
Chevalier, Conseiler du Roi,
Chevalier d'Honneur en la Cour Souveraine des Aides et Finances de Montauban,
Et neveu, par son mariage, d'Alexandrine marquise de Bastard de Fontenay.
+
Alexandrine Vicomtesse de Bastard d'Estang,
dame de Dobert, Fontenay, et autres lieux ;
fille de Louis de Leuze de Saint-Dézéry, officier supérieur
chevalier de l'ordre royal de la Légion d'honneur, et de l'Aigle Rouge de Prusse,
et de Laurence de Bastard de Fontenay ;
nièce et héritière d'Alexandrine marquise de Bastard de Fontanay ;
morte à 76 ans, en son chateau de Dobert, le 12 septembre 1890.
De quoi s'agit-il ? Est-ce la liste des personnes inhumées dans l'église ? La liste des personnes pour laquelle on a demandé des messes ? Un début de généalogie ou la réhabilitation d'une généalogie des Bastard après la Révolution ?

En tout cas, la partie latine semble plutôt écrite au XVII ou XVIIIème siècle tandis que la partie française est (de toute évidence quand on regarde les dates concernées et l'écriture) de la fin du XIXe siècle. S'il y a des latinistes qui comprennent des parties du texte latin, je suis preneur, notamment au niveau des initiales C.M.S. J'imagine que V.P. veulent dire Vénérable et Prudent qui était un qualificatif pour les prêtres, mais je me trompe peut-être... A vos dictionnaires !